Skip to content

ஈஎன இரத்தல் இழிந்தன்று

November 2, 2012

ஈஎன இரத்தல் இழிந்தன்று; அதன்எதிர்,
ஈயேன் என்றல் அதனினும் இழிந்தன்று;
கொள்எனக் கொடுத்தல் உயர்ந்தன்று, அதன்எதிர்,
கொள்ளேன் என்றல் அதனினும் உயர்ந்தன்று;
தெண்ணீர்ப் பரப்பின் இமிழ்திரைப் பெருங்கடல்
உண்ணார் ஆகுப, நீர்வேட் டோரே;
ஆவும் மாவும் சென்றுஉணக், கலங்கிச்,
சேறோடு பட்ட சிறுமைத்து ஆயினும்,
உண்ணீர் மருங்கின் அதர்பல ஆகும்;
புள்ளும் பொழுதும் பழித்தல் அல்லதை
உள்ளிச் சென்றோர் பழியலர்; அதனாற்
புலவேன் வாழியர், ஓரி; விசும்பின்
கருவி வானம் போல
வரையாது சுரக்கும் வள்ளியோய்! நின்னே.

———————————————————————–

என்னிடம் இல்லை எனக்கு  கொடுங்கள் என்று பிறரிடம் கேட்டு வாங்குவது ஒன்றும் இழிவான செயல் அல்ல,
நாம் யாரிடமும் கேட்டு பெறமாட்டேன் என்று இருப்பதும் அதை விட இழிவான செயலாகாது.

இதை வைத்துக்கொள் என்று அதிகாரமாக பிறருக்கு கொடுப்பது உயர்ந்த செயல் அல்ல
நீ  கொடுப்பது எனக்கு வேண்டாம் என்று சொல்வதும் அதை விட ஒன்றும் உயர்ந்த செயலாகாது.

எளிதாக பரந்து  கிடக்கின்றது  என்று மிகுந்த அலைகடலுடன்  ஆர்பரிக்கும் பெருங்கடல் நீரை யாரும் பெரும் தாகத்திற்கும் அருந்த  மாட்டார்கள்
உண்ண தகுந்த நீரானது, விலங்கினங்களும் பசு மாடுகளும் சென்று அருந்தி, கலங்கி சேராக்கபட்டு கொஞ்சமாக இருந்தாலும், அது பலருக்கும் பயன் தரும். 

பறவைகளின் சகுனத்தையும், தங்களின் நேரத்தையும் பழி சொல்லி உன் நிலையை கண்டு தவறான  எண்ணத்துடன் திரும்பி சென்றவர் பழி சொல் கேட்டு நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
வாழ்க நீ ஓரி, சொர்கத்தின் கருவி வானத்தை போல் குறையாமல் சுரக்கும் வளத்துடன் நீயே.

From → Uncategorized

2 Comments
  1. ஒருவர் ஒரு பொருளைத் தருக என்று மற்றொருவரிடத்தில் இரத்தல் என்பது இழிவான செயலாகும்! அவ்வாறு இரந்தோர்க்கு யாதொரு பொருளையும் தரமாட்டேன் என்று மறுத்துக் கூறுதல் என்பது, மேற்குறிப்பிட்ட இழிவைக் காட்டிலும், மிகவும் இழிவான ஒரு செயலாகும்.

    • உங்கள் பதிவிற்கு நன்றி,

      இழிந்தன்று என்பதற்கு இழிந்தது அல்ல என்று பொருள் பட தந்துள்ளேன்.

      Like in Kural..
      வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல், வினைக்குறை தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.

      செயலாற்ற வேண்டிய இடத்தில் செயலற்று இருத்தலை ஒழித்தல் வேண்டும்.
      அவ்வாறின்றி செயலை முடிக்காமல் விட்டவரை உலகம் கருதாது.

      இங்கே தீர்ந்தன்று என்பதற்கு தீர்ந்ததாக ஆகாது என்றே பொருள் தரும் ?

      Like wise.. kural 105
      உதவி வரைத்தன்று..
      உதவி என்பது உதவியின் தன்மையை பொறுத்து அல்ல என்றே பொருள் தரும் ?

      Tholkaappiyam.

      ஈ என் கிளவி இழிந்தோன் கூற்றே.
      தா என் கிளவி ஒப்போன் கூற்றே.
      கொடு என் கிளவி உயர்ந்தோன்.

      ஈ is used by the poor(one who wants asking for help).
      தா is used in deals.. where both are at the same level.
      கொடு is used by the commanding person.
      ………..

      I accept my explanation is against the common understanding, but i think there’s something wrong with those.
      Here I think the poet wants to motivate the King in his difficult times, as poets returned back without asking for help, so he says asking for help will not make them any lower. (ஈஎன இரத்தல் இழிந்தன்று).

      Thanks for putting your comments.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: